字幕のはなし

補足．

字幕については，数々の名（迷？）翻訳を生み出してきたことを，もっと評価するべきだと思う．

例えば，分かりやすい例だと，"Here is looking at you, kid." を「君の瞳に乾杯」と訳したとしても，それを声優が日本語で発話してしまっていたとしたら，たぶん，こんなに語り継がれる名台詞としては残っていないのじゃないかと．耳でハンフリー・ボガードの賺したイケメンボイスを聞いて，異国のキラキラした世界でイケメンと美女が囁きあっているという雰囲気に浮かれているからこそ「君の瞳に乾杯」が，際立つものだと思うわけです．これが日本語で発話されていたら，いくら絵が異国のイケメン美女であっても日本語の響きにどこか日常を想起させられてしまうのではないかと．