字幕と吹き替え

字幕か吹き替えかで論争になることがあるけれど，基本的に字幕派．字幕の情報量の少なさとか，訳の拙さとかは，まぁ，頑張って聞き取れば，そんなに問題ではないかと（※）．それより，声という役者の演技の大部分を占める要素を他人のもので代替したんじゃ，役者にも監督にも失礼じゃないかと思うのです．ぶっちゃけ，なに喋ってるか分かんなくたって，演技や映画は楽しめると思うの．一回見て，内容把握してる映画なら字幕も消すよ．

でも，アクションとか，演技を気にしない映画は吹き替えの方が気楽でいいかも．アニメも吹き替えでいいかな……（日本の声優業界の層の厚さ的な意味で）．

--

（※）長セリフとか，堅苦しい独白とか，小難しい議論とかは，制作者側も "聞けるように" 撮るから意外と楽に聞き取れるんだけれど，日常会話はぼちぼちで，どーでもいい（言い争っていることが伝わればいいような）クロストークとか，展開が急な場面での短い言葉の応酬とかは，かなり難しいから字幕に頼る感じ（そういう場面は字幕の少ない情報量でも構わないし）． あと，訛りの強い役者さんのセリフはお手上げ，字幕様万歳という程度．